1
00:00:02,001 --> 00:00:04,372
Meninos, encontrei a cerveja
você se escondeu na garagem.

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,473
Depois de todas as nossas conversas

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,076
sobre beber,
você ainda acha que é legal?

4
00:00:08,109 --> 00:00:10,544
Bem, não é.
Agora sente-se e observe.

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,181
Olhe para mim.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,748
Eu sou o Sr. Legal.

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,417
Hum.

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Todo mundo gosta da minha cena.

9
00:00:18,786 --> 00:00:21,089
:
Eu sou o cara mais legal

10
00:00:21,122 --> 00:00:23,691
quem já foi curtido.

11
00:00:24,592 --> 00:00:27,361
Eu simplesmente amo muito vocês, meninos.

12
00:00:27,395 --> 00:00:30,231
:
Quem quer um abraço?

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,700
♪ Tornando-se japonês,
Acho que estou virando japonês ♪

14
00:00:32,732 --> 00:00:33,934
♪ Eu realmente acho que sim

15
00:00:33,967 --> 00:00:36,604
Demorou bastante
para encontrar aquela cerveja.

16
00:00:36,637 --> 00:00:39,073
Sim, mas foi
então vale a pena esperar.

17
00:00:39,107 --> 00:00:42,943
♪ Sim, não, talvez

18
00:00:42,976 --> 00:00:45,179
♪ eu não sei

19
00:00:45,213 --> 00:00:48,516
♪ Você pode repetir a pergunta?

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,684
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

21
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

22
00:00:53,221 --> 00:00:55,589
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

23
00:00:55,623 --> 00:00:57,625
♪ E você não é tão grande

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,128
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

25
00:01:00,161 --> 00:01:02,130
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

26
00:01:02,163 --> 00:01:04,632
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

27
00:01:04,665 --> 00:01:07,535
♪ E você não é tão grande

28
00:01:07,568 --> 00:01:10,938
♪ A vida é injusta.

29
00:01:16,644 --> 00:01:17,745
Adivinha?

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,214
Ganhei outro aumento.

31
00:01:20,248 --> 00:01:22,216
Sr. DeSilvio disse
que quando eu limpo a gosma

32
00:01:22,250 --> 00:01:23,617
fora da máquina de renderização,

33
00:01:23,651 --> 00:01:26,720
Vomito menos que qualquer um
quem já trabalhou lá.

34
00:01:26,754 --> 00:01:29,123
Oh, que bom que alguém
a carreira está no caminho certo.

35
00:01:29,157 --> 00:01:31,825
Minha empresa pode não
existir em um mês.

36
00:01:31,859 --> 00:01:33,227
Bem, o que Nate
tem que dizer?

37
00:01:33,261 --> 00:01:35,396
Ele geralmente é muito sensato
sobre essas coisas.

38
00:01:35,429 --> 00:01:37,898
Nate fingiu sua morte
e fugiu do país.

39
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Não foi, Jamie?

40
00:01:38,966 --> 00:01:40,501
Sim, ele fez.

41
00:01:40,534 --> 00:01:41,835
Papai-pai.

42
00:01:44,538 --> 00:01:47,908
Aqui. Isso se parece
nas mãos de um preguiçoso?

43
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
Eles?! Você vê o quão difícil
os calos são?

44
00:01:50,478 --> 00:01:52,246
O que você está fazendo aqui?

45
00:01:52,280 --> 00:01:55,649
Esta manhã, ao telefone,
você disse que eu era preguiçoso.

46
00:01:55,683 --> 00:01:58,352
Bem, olhe para minhas mãos,
e admitir que você estava errado.

47
00:01:58,386 --> 00:01:59,420
Você está mordendo

48
00:01:59,453 --> 00:02:01,422
suas unhas de novo?
Desculpar-se!

49
00:02:01,455 --> 00:02:03,324
Eu não vou me desculpar
por alguma coisa

50
00:02:03,357 --> 00:02:04,492
que eu disse que é verdade.

51
00:02:04,525 --> 00:02:06,093
Foi exatamente por isso que eu dirigi

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
oito horas seguidas
para chegar aqui.

53
00:02:07,995 --> 00:02:09,797
Para provar como
longe você irá

54
00:02:09,830 --> 00:02:11,465
apenas para evitar um simples pedido de desculpas.

55
00:02:11,499 --> 00:02:14,202
Eu não posso acreditar o quão ferrado
são suas prioridades.

56
00:02:15,836 --> 00:02:17,438
Olá?

57
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
:
Olá, querido.

58
00:02:18,906 --> 00:02:19,973
Feliz Aniversário.

59
00:02:20,007 --> 00:02:22,109
Não, eu não tenho
saiu ainda.

60
00:02:22,142 --> 00:02:25,279
Estou de saída
agora mesmo. OK.

61
00:02:25,313 --> 00:02:28,382
Vendo Francisco agir assim
é muito triste.

62
00:02:28,416 --> 00:02:29,450
Quero dizer, para ele.

63
00:02:29,483 --> 00:02:31,118
Para nós, é meio engraçado.

64
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
OK, Malcolm, vamos.
Temos que começar a trabalhar.

65
00:02:32,986 --> 00:02:34,488
E não se esqueça
para trocar seus sapatos.

66
00:02:34,522 --> 00:02:36,890
OK. Posso comer
meu cupcake no carro?

67
00:02:36,924 --> 00:02:40,794
eu ia comer no carro
se ela disse que eu poderia ou não.

68
00:02:40,828 --> 00:02:43,797
É patético assistir Francis
quando ele está perto da mamãe.

69
00:02:43,831 --> 00:02:46,400
É quase como
ele é o fantoche dela ou algo assim.

70
00:02:46,434 --> 00:02:48,969
Sim, é realmente horrível
como ela o manipula.

71
00:02:49,002 --> 00:02:53,674
Garoto, eu tenho certeza
adoro essa baunilha.

72
00:02:58,612 --> 00:03:00,348
Por que alguém faria
algo assim?

73
00:03:00,381 --> 00:03:02,149
Bem, há um
certo prazer

74
00:03:02,182 --> 00:03:05,152
em controlar secretamente
alguém muito mais burro que você.

75
00:03:05,185 --> 00:03:08,556
Ei, você sabe o que foi
muito legal sobre Francis?

76
00:03:08,589 --> 00:03:11,559
Como ele costumava puxar
todas aquelas acrobacias malucas.

77
00:03:11,592 --> 00:03:13,694
Sim, essas coisas
foi incrível.
Sim.

78
00:03:13,727 --> 00:03:16,730
Pena que há
nada disso agora.

79
00:03:16,764 --> 00:03:18,999
Excepto o ferro-velho do Kopelman.

80
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Você quer dizer, com tudo
aqueles cães ferozes?

81
00:03:20,568 --> 00:03:23,170
Lembre-se de como Francisco definiu o
gravar passando por cima da cerca

82
00:03:23,203 --> 00:03:26,674
e voltando com
11 assentos sanitários antigos?

83
00:03:26,707 --> 00:03:29,377
Se ao menos alguém tivesse
coragem de fazer isso agora.

84
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
Por "alguém", eu quis dizer você.

85
00:03:32,246 --> 00:03:33,681
Você acha?

86
00:03:33,714 --> 00:03:36,384
Levei quatro horas
para encontrar este antigo teste de ortografia.

87
00:03:36,417 --> 00:03:37,718
C mais.

88
00:03:37,751 --> 00:03:39,587
Pessoas preguiçosas obtêm vantagens C?

89
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Não.

90
00:03:41,121 --> 00:03:42,923
Cara, eu tenho que voltar
na estrada.

91
00:03:42,956 --> 00:03:44,191
Quando a mamãe volta para casa?

92
00:03:44,224 --> 00:03:45,293
Só depois das 10h.

93
00:03:48,396 --> 00:03:50,798
Bem, o tráfego será
melhor, de qualquer maneira.

94
00:03:50,831 --> 00:03:52,400
LOIS:
Tudo o que estou dizendo é

95
00:03:52,433 --> 00:03:54,368
se você não colocar os rosas e
os amarelos juntos por data,

96
00:03:54,402 --> 00:03:56,136
você não será capaz
para encontrá-los mais tarde.

97
00:03:56,169 --> 00:03:58,105
E eu sei, você quer viver
no dormitório

98
00:03:58,138 --> 00:04:00,541
quando você vai para a faculdade, mas
você se distrai facilmente.

99
00:04:00,574 --> 00:04:02,310
Você não entende
criticar decisões

100
00:04:02,343 --> 00:04:03,977
eu nem vou fazer
por três anos.

101
00:04:04,011 --> 00:04:05,446
Ok, você está ficando irritado.

102
00:04:05,479 --> 00:04:06,480
Vamos fazer uma pausa.

103
00:04:06,514 --> 00:04:07,981
Olha, nós estamos
mais da metade feito.

104
00:04:08,015 --> 00:04:11,419
Você não está feliz por eu não ter deixado você
ir ao banheiro antes?

105
00:04:11,452 --> 00:04:14,121
Ei, Malcolm, você quer
inscrever-se no time de softball?

106
00:04:14,154 --> 00:04:16,656
É uma chance de ver
o velho Satin Hammer em ação.

107
00:04:16,690 --> 00:04:19,560
E toda temporada eu pego um
jovem sortudo sob minha proteção.

108
00:04:19,593 --> 00:04:21,661
eu já estou
sob um polegar.
Bem, se você está no time,

109
00:04:21,695 --> 00:04:24,264
você não precisa trabalhar
o turno do início do fim de semana.

110
00:04:24,298 --> 00:04:26,334
Minha mãe trabalha nesse turno.
Estou dentro.

111
00:04:26,367 --> 00:04:28,736
Olá, Lois. Você se inscreveu
para softbol?

112
00:04:28,769 --> 00:04:30,103
eu não preciso
para se inscrever, Craig.

113
00:04:30,137 --> 00:04:31,572
Estou treinando o
equipe este ano.

114
00:04:31,605 --> 00:04:33,140
Você é?

115
00:04:33,173 --> 00:04:34,642
Sim, Stu ia
fazê-lo, mas sua esposa

116
00:04:34,675 --> 00:04:37,578
nasceu de novo e
arruinou seus domingos.

117
00:04:37,611 --> 00:04:39,580
Olá, Malcom,
você está jogando.

118
00:04:39,613 --> 00:04:43,417
Eu simplesmente não consigo fugir
de você, posso?

119
00:04:43,451 --> 00:04:45,252
HOMEM:
Atenção todos C.O.G. funcionários.

120
00:04:45,285 --> 00:04:46,320
Imediatamente após

121
00:04:46,354 --> 00:04:47,988
o funeral
do Gerente Distrital Kelsey,

122
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
todas as janelas acima da terceira
o piso será vedado...

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,125
HOMEM:
Esse é o salário base?

124
00:04:52,159 --> 00:04:54,027
E tem odontologia completa?

125
00:04:54,061 --> 00:04:55,529
Parece bom.

126
00:04:55,563 --> 00:04:57,498
Onde está a entrevista?

127
00:04:57,531 --> 00:05:01,101
Uh-huh. Uh-huh.

128
00:05:01,134 --> 00:05:02,202
Obrigado.

129
00:05:02,235 --> 00:05:03,704
Eu te devo uma.

130
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
HAL:
Então, eu vou entrar

131
00:05:21,855 --> 00:05:23,957
três dias antes dele
para a entrevista.

132
00:05:23,991 --> 00:05:26,794
Quero dizer, Nick não terá
qualquer dificuldade em encontrar outro emprego.

133
00:05:26,827 --> 00:05:28,195
O cara é um ex-Seal da Marinha.

134
00:05:28,228 --> 00:05:30,698
Claro, eticamente,
você poderia argumentar que é roubo.

135
00:05:30,731 --> 00:05:31,799
Mas olhe para o hip-hop.

136
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Eles experimentam música
o tempo todo.

137
00:05:33,434 --> 00:05:34,802
Isso é roubar,
ou isso é arte?

138
00:05:34,835 --> 00:05:36,804
Hal, você tem uma família.
Entre para a entrevista.

139
00:05:36,837 --> 00:05:38,806
Eu tenho que descobrir
se eu vou bater

140
00:05:38,839 --> 00:05:40,808
meu velocista canhoto
no topo do pedido

141
00:05:40,841 --> 00:05:42,510
ou deixe-o cair mais baixo
então ele pode bater

142
00:05:42,543 --> 00:05:44,645
atrás dos corredores e fique
fora do jogo duplo.

143
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Lá.

144
00:05:46,046 --> 00:05:47,815
20 anos que valem
de quebra-cabeças de conectar os pontos,

145
00:05:47,848 --> 00:05:49,983
aeromodelos
e haicais sujos.

146
00:05:50,017 --> 00:05:52,052
Pessoas preguiçosas fazem
esse tipo de coisa?

147
00:05:52,085 --> 00:05:53,921
Eu não acho.

148
00:05:53,954 --> 00:05:55,989
Isso prova que você me deve
um pedido de desculpas.

149
00:05:56,023 --> 00:05:57,558
Francisco, tudo isso
prova é que

150
00:05:57,591 --> 00:05:59,427
você tem um problema com
compulsão obsessiva.

151
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
Mentiras em cima de mentiras.

152
00:06:01,194 --> 00:06:04,598
Bem, seu castelo de cartas
está descendo.

153
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Ele ainda está aqui?

154
00:06:05,899 --> 00:06:08,402
Eu disse ao Piama
ele saiu esta manhã.

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
Mãe, eu não posso fazer
afinal, o time de softball.

156
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Agora, antes de você pensar
o que você acha que são minhas razões,

157
00:06:14,408 --> 00:06:16,009
deixe-me te contar
quais são meus motivos.

158
00:06:16,043 --> 00:06:17,344
Acabei de receber
tanto trabalho escolar.

159
00:06:17,377 --> 00:06:18,512
Você não precisa jogar.

160
00:06:18,546 --> 00:06:20,781
Você está sempre me dizendo
que minhas notas são...

161
00:06:20,814 --> 00:06:22,683
Ah, bem, que bom.

162
00:06:22,716 --> 00:06:24,217
É muito ruim, porque
eu poderia ter realmente

163
00:06:24,251 --> 00:06:25,686
te ajudei com
seus fundamentos.

164
00:06:25,719 --> 00:06:26,687
O que?

165
00:06:26,720 --> 00:06:28,021
Seus fundamentos.

166
00:06:28,055 --> 00:06:29,790
Você não desce
até o joelho para pegar a bola.

167
00:06:29,823 --> 00:06:31,425
Você sabe, crianças da sua idade,
você não acha

168
00:06:31,459 --> 00:06:32,760
você precisa
os fundamentos, mas...

169
00:06:32,793 --> 00:06:35,028
Eu coloco grounders o tempo todo.

170
00:06:35,062 --> 00:06:36,029
Não há problema
com meus aterradores.

171
00:06:36,063 --> 00:06:37,230
Onde você
conseguir essas coisas?

172
00:06:37,264 --> 00:06:38,899
Não importa,
Malcolm. Como você disse,

173
00:06:38,932 --> 00:06:42,135
você tem demais
trabalhos escolares, de qualquer maneira.

174
00:06:44,638 --> 00:06:47,140
Assim que eu descobrir
como ela me trouxe aqui,

175
00:06:47,174 --> 00:06:48,408
Estou fora daqui.

176
00:06:48,442 --> 00:06:49,810
Deixa para lá.

177
00:06:49,843 --> 00:06:52,012
Eu só vou ignorar
ela e fazer minha lição de casa.

178
00:06:53,413 --> 00:06:54,815
No que você está trabalhando,
querido?

179
00:06:54,848 --> 00:06:56,950
Acabei de terminar um trabalho
no Morro dos Ventos Uivantes.

180
00:06:56,984 --> 00:06:58,418
O Morro dos Ventos Uivantes, hein?

181
00:06:58,452 --> 00:07:00,320
Eu fiz minha tese de conclusão de curso
nisso.

182
00:07:00,353 --> 00:07:01,722
Você não fez isso.

183
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Espero que você não esteja aderindo
para aquela visão cansada

184
00:07:03,457 --> 00:07:05,225
que Catherine e Heathcliff
são almas gêmeas.

185
00:07:05,258 --> 00:07:06,494
Você pegou
a sutil hostilidade

186
00:07:06,527 --> 00:07:08,562
em direção ao romantismo, certo?

187
00:07:08,596 --> 00:07:09,763
Quero dizer, Catherine
tão obrigado

188
00:07:09,797 --> 00:07:11,131
para Edgar como ela é
para Heathcliff.

189
00:07:11,164 --> 00:07:14,334
Ela pega uma mecha do cabelo dele
para o túmulo também.

190
00:07:14,367 --> 00:07:15,803
Bem, duh.

191
00:07:17,705 --> 00:07:20,340
MENINA:
É aqui que eles guardam
os prisioneiros?

192
00:07:20,373 --> 00:07:21,341
O que?

193
00:07:21,374 --> 00:07:23,076
Meu pai está no campo esquerdo.

194
00:07:23,110 --> 00:07:26,279
Ele gosta de ficar de olho em mim,
porque ele acha que sou muito selvagem.

195
00:07:26,313 --> 00:07:27,581
Meu nome é Stephanie.

196
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Eu estou...
Malcolm,

197
00:07:28,882 --> 00:07:30,784
campo interno. Vamos,
vamos, vamos!

198
00:07:30,818 --> 00:07:32,520
E é melhor você estar usando uma xícara.

199
00:07:36,557 --> 00:07:38,158
Eu sei que você ouviu os rumores,

200
00:07:38,191 --> 00:07:40,293
e tudo que posso dizer é,
Eu posso ou não

201
00:07:40,327 --> 00:07:42,696
foram explorados
pelos Fantasmas Loucos de Kyoto.

202
00:07:42,730 --> 00:07:43,764
Mas não se preocupe.

203
00:07:43,797 --> 00:07:46,266
Eu jogo no Lucky Aide.

204
00:07:46,299 --> 00:07:47,868
Agora, observe-me com atenção,

205
00:07:47,901 --> 00:07:50,804
porque eu só trabalho
em uma velocidade - relâmpago.

206
00:07:50,838 --> 00:07:53,073
Esta é para você, Malcolm.

207
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Tente novamente.
Aqui está outro.

208
00:08:01,982 --> 00:08:04,117
Ela é louca?

209
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Como ela espera...

210
00:08:14,695 --> 00:08:15,896
Craig, isso foi incrível.

211
00:08:15,929 --> 00:08:17,364
O que você esperava?

212
00:08:17,397 --> 00:08:18,832
Eu disse que era bom.

213
00:08:29,743 --> 00:08:31,244
Não sei, Reese.

214
00:08:31,278 --> 00:08:34,347
Se eu fosse você, eu
acovardar-se agora.

215
00:08:34,381 --> 00:08:37,083
Dewey, por que você está sempre
brigando comigo nessas coisas?

216
00:08:37,116 --> 00:08:40,120
Se você não vai me apoiar,
você também pode ir embora.

217
00:08:43,857 --> 00:08:46,827
Ok, então é bastante óbvio
eles odeiam sapatos.

218
00:08:46,860 --> 00:08:48,729
Escreva isso.

219
00:09:11,719 --> 00:09:14,087
Hum, eu estou...
é aqui que...

220
00:09:14,121 --> 00:09:16,023
Não deveríamos conversar.

221
00:09:16,056 --> 00:09:17,257
Oh.

222
00:09:17,290 --> 00:09:18,792
Desculpe.

223
00:09:25,332 --> 00:09:27,234
Uh... com licença?
eu...

224
00:09:27,267 --> 00:09:29,302
HOMEM:
Estaremos com você em
três segundos, senhor.

225
00:09:29,336 --> 00:09:31,038
Por favor, fique de pé
em linha reta.

226
00:09:31,071 --> 00:09:32,973
Três segundos?

227
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
Então, eu entendo
você gostaria de trabalhar conosco?

228
00:09:37,645 --> 00:09:40,948
Eu-eu-eu fiz...
Eu só... fiz alguém...

229
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
Este trabalho
é uma oportunidade maravilhosa

230
00:09:42,349 --> 00:09:43,617
para o tipo certo de pessoa.

231
00:09:43,651 --> 00:09:45,786
Bom salário, três semanas de férias.

232
00:09:45,819 --> 00:09:47,721
Pacote completo de benefícios.

233
00:09:47,755 --> 00:09:50,724
Além do conhecimento de que você está
realmente fazendo a diferença.

234
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
HOMEM:
Código Dois, Código Dois.

235
00:09:52,760 --> 00:09:53,827
Repita, Código Dois.

236
00:09:57,097 --> 00:09:58,832
Com licença, foi isso...

237
00:09:58,866 --> 00:10:00,668
Por favor, se você pudesse esperar
em suas perguntas

238
00:10:00,701 --> 00:10:02,435
até eu terminar o meu.

239
00:10:02,469 --> 00:10:06,073
Número um, você tem
uma memória fotográfica?

240
00:10:06,106 --> 00:10:07,574
Eu não acho.

241
00:10:07,607 --> 00:10:10,443
Uh-huh. Você é alérgico
a picadas de aranhas venenosas?

242
00:10:10,477 --> 00:10:12,846
Como eu saberia disso?

243
00:10:12,880 --> 00:10:13,947
Certo.

244
00:10:13,981 --> 00:10:15,749
E você tem
um gêmeo idêntico?

245
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
O que? Não.

246
00:10:17,517 --> 00:10:18,919
Ok.

247
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
Isso é tudo que tenho.

248
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Vá para a porta ao lado.

249
00:10:22,823 --> 00:10:24,424
Eles farão um molde
do seu rosto.

250
00:10:24,457 --> 00:10:25,659
Então podemos começar.

251
00:10:43,977 --> 00:10:45,312
Obrigado
para seu interesse, senhor.

252
00:10:45,345 --> 00:10:47,014
Qualquer sentimento de paranóia
você pode experimentar

253
00:10:47,047 --> 00:10:50,150
nos próximos dias
são completamente normais.

254
00:11:01,461 --> 00:11:01,795
Ok, lembre-se--

255
00:11:03,196 --> 00:11:05,565
são quadris,
depois ombros.

256
00:11:05,598 --> 00:11:07,500
É como
aquela pequena dança

257
00:11:07,534 --> 00:11:08,969
você costumava fazer
em sua cueca.

258
00:11:09,002 --> 00:11:11,571
O que você sabe.
Parece a loja 617

259
00:11:11,604 --> 00:11:13,874
realmente pensando
sobre aparecer

260
00:11:13,907 --> 00:11:15,542
para o jogo da próxima semana.

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,410
Considerando o que
aconteceu no ano passado,

262
00:11:17,444 --> 00:11:18,746
isso é muito corajoso da sua parte.

263
00:11:18,779 --> 00:11:21,381
Perdemos por três corridas
e fiz um churrasco, Mel.

264
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
E não foi sob meu comando.

265
00:11:24,551 --> 00:11:26,519
Então, posso ver o
dança de cueca?

266
00:11:26,553 --> 00:11:28,889
Sim, você gostaria disso,
não é?

267
00:11:28,922 --> 00:11:29,990
Você faria isso?

268
00:11:30,023 --> 00:11:31,992
Devagar, não temos
até beijou ainda.

269
00:11:32,025 --> 00:11:34,661
Malcom, vamos. Temos que conseguir
ao seu médico de espinhas antes das 17h.

270
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
Mãe!
O que?

271
00:11:36,730 --> 00:11:38,932
Ah, seu amigo
não se importa com isso.

272
00:11:38,966 --> 00:11:42,535
Olhe para o rosto dela - ela provavelmente
vai ao mesmo médico.

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,540
Olá, mãe.

274
00:11:47,574 --> 00:11:49,843
Ei, Francis-- pensei
você saiu esta manhã.

275
00:11:49,877 --> 00:11:51,111
Eu fiz.

276
00:11:51,144 --> 00:11:52,846
Cheguei na metade do caminho para casa

277
00:11:52,880 --> 00:11:53,847
quando de repente eu

278
00:11:53,881 --> 00:11:55,015
lembrei da hora

279
00:11:55,048 --> 00:11:56,416
quando eu tinha três anos

280
00:11:56,449 --> 00:11:59,086
e você estava doente--
ou então você disse--

281
00:11:59,119 --> 00:12:00,420
e não poderia me levar

282
00:12:00,453 --> 00:12:02,355
para Donnie Dinesco
festa de aniversário.

283
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
Então eu andei neste triciclo

284
00:12:04,291 --> 00:12:06,860
três quilômetros sob uma chuva torrencial

285
00:12:06,894 --> 00:12:08,261
só para chegar lá.

286
00:12:08,295 --> 00:12:10,230
Preguiçoso? Eu acho que não.

287
00:12:10,263 --> 00:12:11,364
Agora, eu não vou embora

288
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
até você se desculpar.

289
00:12:13,400 --> 00:12:15,368
Tudo que você quer é um
desculpas? É isso?

290
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Bem, você deveria ter
disse isso há uma semana.

291
00:12:17,437 --> 00:12:18,238
Mas...

292
00:12:18,271 --> 00:12:19,706
Estou oficialmente arrependido.

293
00:12:19,739 --> 00:12:23,476
OK?
Não! Não está bem.

294
00:12:23,510 --> 00:12:25,078
Isso não é um pedido de desculpas.

295
00:12:25,112 --> 00:12:27,881
Esse é apenas um daqueles
desculpas habilmente projetadas

296
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
isso soa como um pedido de desculpas
mas não é um.

297
00:12:30,250 --> 00:12:31,318
Agora você tem que se desculpar

298
00:12:31,351 --> 00:12:32,719
por se desculpar.

299
00:12:32,752 --> 00:12:34,321
E então peça desculpas.

300
00:12:34,354 --> 00:12:35,956
Você sabe o que
seu problema é?

301
00:12:35,989 --> 00:12:38,325
Você sabe por que você não pode
aceitar minhas desculpas?

302
00:12:38,358 --> 00:12:41,394
Porque você simplesmente não pode
aguenta ser feliz.

303
00:12:41,428 --> 00:12:42,562
O que?!

304
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
Você tem um vício
para incomodar.

305
00:12:44,164 --> 00:12:46,733
Você precisa ter o caos em
sua vida - você sempre fez isso.

306
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Quero dizer, olhe para você.

307
00:12:47,634 --> 00:12:50,270
Você tem um ótimo trabalho,

308
00:12:50,303 --> 00:12:52,005
uma bela casa, uma esposa,

309
00:12:52,039 --> 00:12:53,606
e você não aguenta.

310
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
Você tem que
volte aqui

311
00:12:54,942 --> 00:12:56,409
e escolha uma briga
com sua mãe.

312
00:12:56,443 --> 00:12:57,577
Isso não é verdade.

313
00:12:57,610 --> 00:12:59,079
Voltei aqui porque

314
00:12:59,112 --> 00:13:01,148
você destruiu
por acaso algum de nós

315
00:13:01,181 --> 00:13:02,649
já tive para a felicidade.

316
00:13:02,682 --> 00:13:03,750
Diga a ela, Malcolm.

317
00:13:03,783 --> 00:13:06,253
Diga a ela que horrível
mãe ela é.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
Ele está certo--
você se insinua

319
00:13:07,821 --> 00:13:09,923
em cada parte de nossas vidas,
só para ter certeza

320
00:13:09,957 --> 00:13:12,092
não há lugar
não somos infelizes.

321
00:13:12,125 --> 00:13:13,093
Bem, você está
não vai me transformar

322
00:13:13,126 --> 00:13:14,427
em uma criança babando

323
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
como você fez, Francisco.

324
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
Sim. O que?

325
00:13:16,964 --> 00:13:18,832
estou desistindo
o time de softbol.

326
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
Você não está fazendo tal coisa,
Malcolm.

327
00:13:21,134 --> 00:13:24,037
Você teve a chance de desistir,
mas agora temos um jogo.

328
00:13:24,071 --> 00:13:25,605
Você se comprometeu com uma equipe,

329
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
e outras pessoas
estão contando com você.

330
00:13:27,340 --> 00:13:28,775
Você não pode me forçar a jogar.

331
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
Não, mas posso confiscar
seus contracheques.

332
00:13:30,911 --> 00:13:33,780
Você vai tirar dinheiro
isso é legalmente meu

333
00:13:33,813 --> 00:13:35,348
para um jogo de softball?

334
00:13:35,382 --> 00:13:37,918
Não sei. Eu sou?

335
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
Você é pura maldade.

336
00:13:41,188 --> 00:13:44,457
Como você dorme à noite?

337
00:13:44,491 --> 00:13:46,860
Hal, por favor
falar com os meninos?

338
00:13:46,894 --> 00:13:49,296
Agora não, Lois, eu tenho
muito em minha mente.

339
00:13:49,329 --> 00:13:50,397
Como o que?

340
00:13:50,430 --> 00:13:52,866
Eu acho que sou um
espião internacional,

341
00:13:52,900 --> 00:13:54,634
e eu nem sei
de que lado estou.

342
00:13:54,667 --> 00:13:58,338
Eu poderia ser um super vilão
e nem mesmo sabe disso.

343
00:13:58,371 --> 00:14:01,441
Você pode apenas dizer
você não quer me ajudar, Hal.

344
00:14:02,609 --> 00:14:04,544
Você está muito bonito
em seu uniforme.

345
00:14:04,577 --> 00:14:08,081
Eu gostaria que você tivesse me deixado
pegue-o em volta dos braços.

346
00:14:08,115 --> 00:14:10,583
Bem, boas notícias para você, Lois.

347
00:14:10,617 --> 00:14:11,584
Nosso defensor direito

348
00:14:11,618 --> 00:14:13,520
estava brincando
com uma arma de preço,

349
00:14:13,553 --> 00:14:15,022
levou um adesivo no olho.

350
00:14:15,055 --> 00:14:16,056
Estamos com um jogador a menos.

351
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
Temos que desistir.

352
00:14:17,590 --> 00:14:18,425
Sim!

353
00:14:19,092 --> 00:14:21,194
Bem, que pena.

354
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
Claro, o
verdadeiros perdedores...

355
00:14:24,231 --> 00:14:26,666
os fãs.

356
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Hoje não, Tonto.

357
00:14:29,869 --> 00:14:31,004
Isso é simplesmente bobo.

358
00:14:31,038 --> 00:14:32,772
Estamos todos aqui,
estamos todos de uniforme,

359
00:14:32,805 --> 00:14:34,074
todo mundo quer jogar.

360
00:14:34,107 --> 00:14:36,209
Malcolm, vá em frente
na equipe de Mel.

361
00:14:36,243 --> 00:14:37,077
O que?

362
00:14:37,110 --> 00:14:38,511
Ah, sim, grande favor.

363
00:14:38,545 --> 00:14:39,679
Não, não, não, não,
não, o jogo dele

364
00:14:39,712 --> 00:14:41,281
realmente melhorou.
Não é, querido?

365
00:14:41,314 --> 00:14:44,251
Depois de todas essas coisas sobre
meu compromisso com esta equipe,

366
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
você poderia simplesmente decidir
para me entregar?

367
00:14:46,386 --> 00:14:49,689
Malcolm, todo mundo está nervoso
sobre fazer novos amigos.

368
00:14:49,722 --> 00:14:52,659
Seja você mesmo.
Eles vão gostar de você.

369
00:14:57,497 --> 00:14:59,899
Eu vou bater nessa bola
tão longe do parque,

370
00:14:59,933 --> 00:15:01,701
minha mãe vai desejar nunca mais...

371
00:15:01,734 --> 00:15:03,803
Espere, o que eu faço
com meus quadris de novo?

372
00:15:03,836 --> 00:15:04,704
Golpeie um.

373
00:15:04,737 --> 00:15:05,572
O que?

374
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
Ok, vai ficar tudo bem,

375
00:15:08,241 --> 00:15:10,110
apenas pare de pensar.

376
00:15:10,143 --> 00:15:11,911
Você consegue, querido.

377
00:15:12,779 --> 00:15:14,214
Golpe dois.

378
00:15:14,247 --> 00:15:15,815
Olha, só não fale
para mim, ok?

379
00:15:15,848 --> 00:15:17,784
Basta lançar a bola.

380
00:15:17,817 --> 00:15:19,219
Eu não posso acreditar
ela está fazendo isso.

381
00:15:19,252 --> 00:15:21,054
Eu simplesmente odeio isso
quando ela me trata assim

382
00:15:21,088 --> 00:15:22,389
na frente de todos.
É tão...

383
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
Golpe três.

384
00:15:26,926 --> 00:15:28,628
FRANCISCO: Olá?

385
00:15:28,661 --> 00:15:30,230
Não, querido, ainda estou aqui.

386
00:15:30,263 --> 00:15:32,332
Eu tenho mais algumas coisas
para endireitar

387
00:15:32,365 --> 00:15:34,067
antes que eu possa sair,
mas eu prometo

388
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
que vamos comemorar
nosso aniversário

389
00:15:36,136 --> 00:15:38,171
assim que eu chegar em casa.

390
00:15:38,205 --> 00:15:40,273
Certo, se você ainda estiver lá.

391
00:15:42,275 --> 00:15:44,411
Reese e Dewey
sair ainda?

392
00:15:44,444 --> 00:15:46,346
Sair para onde?
O ferro-velho de Kopelman.

393
00:15:46,379 --> 00:15:48,415
Reese vai quebrar
o registro do assento do vaso sanitário.

394
00:15:48,448 --> 00:15:51,818
Ele é o quê?!
Eu ainda tenho um
você autografou para meu irmão.

395
00:15:51,851 --> 00:15:53,886
Provavelmente vai cair
em valor depois disso.

396
00:15:55,022 --> 00:15:56,956
Apenas diga a eles
você não quer o emprego.

397
00:15:56,990 --> 00:15:59,359
Não pense sobre
o que eles podem fazer com você.

398
00:15:59,392 --> 00:16:02,295
Apenas... diga a eles.

399
00:16:15,408 --> 00:16:18,145
Uh, obrigado
por me considerar.

400
00:16:18,178 --> 00:16:20,113
É muito lisonjeiro.

401
00:16:20,147 --> 00:16:22,015
Mas eu decidi

402
00:16:22,049 --> 00:16:24,017
para ficar onde estou por enquanto.

403
00:16:24,051 --> 00:16:25,618
Se as coisas mudarem,

404
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
Eu te aviso.

405
00:16:40,667 --> 00:16:41,734
Onde ele está?

406
00:16:41,768 --> 00:16:43,136
Parecem os pit bulls

407
00:16:43,170 --> 00:16:45,305
estão pastoreando ele
em direção aos Dobermans.

408
00:16:45,338 --> 00:16:47,540
É lindo, realmente,
a maneira como eles trabalham juntos.

409
00:16:50,677 --> 00:16:52,812
Ah!

410
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
Eu consegui?
Estou vivo?

411
00:16:57,384 --> 00:17:00,153
Por que eu tenho bacon
no meu bolso?

412
00:17:00,187 --> 00:17:01,088
Reese, droga,

413
00:17:01,121 --> 00:17:02,255
seu idiota louco.

414
00:17:02,289 --> 00:17:03,690
Você sabe o que você é?

415
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
Você sou eu.

416
00:17:06,759 --> 00:17:08,361
Mamãe estava certa--
nós amamos problemas.

417
00:17:08,395 --> 00:17:11,763
É por isso que fazemos coisas estúpidas,
coisas idiotas como essa.

418
00:17:11,798 --> 00:17:13,165
O que você está falando?

419
00:17:13,200 --> 00:17:14,267
Eu vou ser famoso.

420
00:17:14,300 --> 00:17:15,602
Não se trata de fama.

421
00:17:15,635 --> 00:17:18,538
É sobre se colocar
em perigo sem motivo.

422
00:17:18,570 --> 00:17:20,772
É um vício
à dor e ao sofrimento.

423
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
E você sabe o que?
Eu terminei com isso.

424
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
E você também deveria estar
porque não vale a pena.

425
00:17:24,911 --> 00:17:26,179
Isso é fácil para você dizer.

426
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
Você já teve a glória.

427
00:17:27,646 --> 00:17:32,018
Glória? Você acha isso estúpido,
façanha perigosa me deu glória?

428
00:17:32,051 --> 00:17:34,287
Vou te mostrar o que isso me deu.

429
00:17:37,124 --> 00:17:39,426
Horrível, não é?

430
00:17:39,459 --> 00:17:41,894
Somente o do meio
funcional.

431
00:17:46,299 --> 00:17:47,967
Eu posso ir agora.

432
00:17:48,000 --> 00:17:50,270
Eu fui libertado.

433
00:17:50,303 --> 00:17:52,872
Adeus e boa sorte.

434
00:17:52,905 --> 00:17:54,474
MENINO:
11, 12...

435
00:17:54,507 --> 00:17:55,575
Ele conseguiu 12.

436
00:17:55,608 --> 00:17:57,110
Reese quebrou o recorde!

437
00:17:58,911 --> 00:18:00,280
Não importa.

438
00:18:00,313 --> 00:18:02,849
Vocês não
ouviu uma palavra que eu disse?

439
00:18:04,083 --> 00:18:06,052
Tem certeza que ele conseguiu...

440
00:18:06,085 --> 00:18:07,387
Qual é a diferença?

441
00:18:07,420 --> 00:18:08,721
Esse não é o ponto.

442
00:18:08,755 --> 00:18:11,124
O que estou tentando dizer é...

443
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
Dê-me o bacon.

444
00:18:18,431 --> 00:18:21,100
Eu não quero um asterisco
pelo meu registro.

445
00:18:23,136 --> 00:18:25,505
Garoto, por favor, é
o último turno,

446
00:18:25,538 --> 00:18:28,241
você acertou quatro vezes,
deixou cair seis bolas voadoras,

447
00:18:28,275 --> 00:18:31,578
de alguma forma deu uma cotovelada
você mesmo na virilha.

448
00:18:31,611 --> 00:18:34,914
A boa notícia é que eu acho
todos nós rimos.

449
00:18:34,947 --> 00:18:37,484
Basta chegar lá em cima, perto
seus olhos e balance.

450
00:18:37,517 --> 00:18:39,419
É porque ela mantém...

451
00:18:39,452 --> 00:18:41,321
olhando para mim, de propósito.

452
00:18:41,354 --> 00:18:43,923
Ela tem que aprender uma lição.

453
00:18:43,956 --> 00:18:45,091
Ei.

454
00:18:45,124 --> 00:18:46,993
A sua equipe
perdendo 16 a um.

455
00:18:47,026 --> 00:18:48,628
Quer sair daqui?

456
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
Oh, ela simplesmente adoraria
se eu fizesse isso, ela não faria?

457
00:18:51,130 --> 00:18:53,200
Bem, eu não vou dar a ela
a satisfação.

458
00:18:53,233 --> 00:18:55,202
Ela vai aprender
que ela não pode me controlar.

459
00:18:55,235 --> 00:18:56,336
Você sabe o que,
Malcolm, eu não

460
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
namorar caras que são
envolvido com outras mulheres.

461
00:18:58,705 --> 00:19:00,207
Especialmente quando
são as mães deles.

462
00:19:00,240 --> 00:19:01,574
Adeus.

463
00:19:05,745 --> 00:19:09,982
Ok, esta é sua última chance.

464
00:19:14,821 --> 00:19:16,223
Olá?

465
00:19:16,256 --> 00:19:18,725
Claro, eu tenho tempo
para fazer uma pesquisa.

466
00:19:18,758 --> 00:19:20,493
Discordo.

467
00:19:30,503 --> 00:19:32,239
Eu fiz isso. Eu acertei a bola.

468
00:19:32,272 --> 00:19:34,407
Eu não posso... Ah.

469
00:19:35,442 --> 00:19:37,210
Finalmente. Isso vai mostrar a ela.

470
00:19:37,244 --> 00:19:38,445
Tem que ser.

471
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
Ah, cara.

472
00:19:49,522 --> 00:19:51,391
Eu não me importo, eu vou em frente.

473
00:19:58,598 --> 00:20:00,066
Aposto que ela planejou
a coisa toda

474
00:20:00,099 --> 00:20:01,368
então acabaria assim.

475
00:20:01,401 --> 00:20:02,769
Agora, a única maneira de marcar

476
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
é se eu estou disposto a limpar
minha própria mãe na cara.

477
00:20:07,540 --> 00:20:09,208
Eu não posso fazer isso.

478
00:20:10,943 --> 00:20:13,045
O que você sabe?

479
00:20:18,217 --> 00:20:19,386
Ele está fora.

480
00:20:20,653 --> 00:20:23,290
Querida, se você estiver
vou acertar alguém,

481
00:20:23,323 --> 00:20:26,559
você tem que lembrar
para liderar com o calcanhar.

482
00:20:28,060 --> 00:20:29,429
FRANCISCO:
Você não me ouviu, Piama?

483
00:20:29,462 --> 00:20:31,464
Tenho 14 assentos sanitários.

484
00:20:31,498 --> 00:20:33,032
Eu tenho o registro novamente.

485
00:20:33,065 --> 00:20:36,536
Você sabe, mamãe disse isso
é exatamente como você reagiria.

486
00:20:36,569 --> 00:20:38,771
Então, eu estava lendo isso
história realmente interessante

487
00:20:38,805 --> 00:20:40,640
sobre comedores de vidro...

488
00:20:40,673 --> 00:20:42,309
Não, você não quer
ouvir isso.

489
00:20:42,342 --> 00:20:43,710
Dewey, quando são
você vai aprender

490
00:20:43,743 --> 00:20:46,546
que eu sou o cara que faz
as decisões por aqui?

491
00:20:46,579 --> 00:20:48,047
Prossiga.
Bem, aparentemente
o truque é...

492
00:20:48,080 --> 00:20:52,084
Bem, isso foi muito vergonhoso
exibir esta tarde.

493
00:20:52,118 --> 00:20:54,120
Olha, eu-eu estava...
Está tudo bem.

494
00:20:54,153 --> 00:20:55,422
Eu não vou te perguntar

495
00:20:55,455 --> 00:20:57,490
por que você está se comportando
assim ultimamente,

496
00:20:57,524 --> 00:21:00,393
porque acho que sei.

497
00:21:00,427 --> 00:21:02,929
Você está com ciúmes
do novo bebê.

498
00:21:02,962 --> 00:21:05,164
E você está certo--
eu não estive

499
00:21:05,197 --> 00:21:06,899
te dando o suficiente
atenção ultimamente.

500
00:21:06,933 --> 00:21:08,401
Mas não se preocupe.

501
00:21:08,435 --> 00:21:11,571
Amanhã vamos sair,
vamos fazer um corte de cabelo para você

502
00:21:11,604 --> 00:21:15,808
e algumas camisetas novas,
só nós dois, ok?

503
00:21:16,843 --> 00:21:18,311
Obrigado, mãe.